2025年到了，很多人問說有沒有什麼推薦或必買的日本藥妝品呢？吉米就來介紹一下KOWA興和 - the guard整腸錠α³＋、Q&P KOWA i-PLUS、Cabagin KOWAα+、VANTELIN KOWA護具等等，真的能應對現代人生活及工作上日常不舒服或卡卡不順的小毛病耶！雖然說日文裡很多漢字，但其實很多用語尤其是專有名詞還是不太一樣、而且成分名也都是片假名，所以吉米也就將入手的這幾款產品解說翻譯一下使用說明跟大家分享一下、以免有理解錯誤的地方啦！！趕緊來看看啦！
【1】「ザ・ガードｺｰﾜ整腸錠α³+」the guard整腸錠α³+ 第3類医薬品 対象年齢5歲以上
【2】「キューピーコーワiプラス」Q&P KOWA i-PLUS 第3類医薬品 対象年齢15歳以上
【3】「キャベジンコーワαプラス」Cabagin KOWA α+ 第2類医薬品 対象年齢8歳以上
【4】「バンテリン サポーター」VANTELIN KOWA護具
現代人生活緊張又繁忙，而工作也常是久坐又盯著電腦或手機螢幕非常長時間的型態，因此常常會因此覺得有不少地方有不舒服的感覺，也許沒那麼嚴重，但不改善卻又會覺得不順而影響到生活與工作品質，吉米自己也不例外
所以KOWA興和的 - the guard整腸錠α³＋、Q&P KOWA i-PLUS、Cabagin KOWA α+ 是吉米近期去日本一定會去藥妝店補貨的三款日本藥妝品
| 【1】「ザ・ガードｺｰﾜ整腸錠α³+」the guard整腸錠α³+ 第3類医薬品 対象年齢5歲以上 |
一般整腸錠通常都只有益生菌的部分，但這款「ザ・ガードｺｰﾜ整腸錠α³+」(the guard整腸錠α³+)，主要除了含有三種益生菌之外，還有增加能夠恢復虛弱的胃功能的有效成分(制酸劑、健胃生藥、胃黏膜修復成分)，能協同改善腸胃環境使排便得到調整，改善因不良的飲食習慣、壓力、缺乏運動等引起的紊亂的排便。
官網：https://hc.kowa.co.jp/the-guard-kowa/
外盒上的作用機轉圖很可愛的畫上了胃及腸的外框，還有不同顏色，讓人可以一目了然、清楚識別
大腸のための胃部への働きかけ(為了大腸而增加的針對胃部的功能)：添加3種健胃生藥及胃黏膜修復成分來提升虛弱胃部的機能、可以減輕大腸的負擔，制酸劑成份來減少益生菌被胃酸殺死
大腸での働き(在大腸的功能)：三種善玉菌(益生菌)包含ビフィズス菌(比菲德氏菌)、乳酸菌、納豆菌，讓益生菌增加、壞菌(惡玉菌)減少，「パントテン酸カルシウム」成分更能助長益生菌，「ジメチルポリシロキサン」成分可以促進積存的空氣排出(たまったガスの 排出を促す)
最後因為打造了腸道內優質的益生菌生長環境，就能改善軟便、便秘、おなかのハリ(お腹の張り，肚子脹氣)、膨滿感等症狀
主要特色說明翻譯：
【善玉菌の代表格ビフィズス菌を配合】：含有可說是益生菌一大代表的比菲德氏菌
【胃酸に弱いといわれるビフィズス菌と 乳酸菌が、納豆菌とともに生きたまま大腸に届くように処方設計されています】：配方的設計使得對胃酸敏感的益生菌能存活到達大腸。
【この薬で実感できるようになる効果】：這種藥物可以感受到的效果
【乱れがちな便通が 整ってきます】：原本不穩定的排便將變得規律
【便秘を解消して いきます】：緩解便秘
【便の形状が 整ってきます】：大便可以成形
【おなかのハリを無くし】：消除胃脹
【ガスが溜まりにくくなります】：防止氣體積聚
每9錠的成分及分量如下表，吉米翻譯給大家參考
生菌：活菌的意思
納豆菌末：有助於ビフィズス菌的增殖，ビフィズス菌是腸道內的好菌，具有調節腸道的作用。
ラクトミン(乳酸菌)：在腸道內產生乳酸，抑制壞菌的生長，具有調節腸道的作用。
ビフィズス菌(比菲德氏菌)：在腸道內產生醋酸和乳酸，抑制壞菌的生長，具有調節腸道的作用。
消泡劑：跟中文相同，降低液體的表面張力，防止氣體在液體中形成氣泡
ジメチルポリシロキサン(Dimethylpolysiloxane、dimethicone，台灣常稱Gascon)：去除胃腸道中的氣體，改善胃部和腹部腹脹等症狀。
健胃生藥：生藥是中草藥的意思
センブリ末(當藥末)、ケイヒ末(桂皮末)、ウイキョウ末(茴香末)：將較虛弱的胃功能提高。
粘膜修復剤：
メチルメチオニンスルホニウムクロリド(MMSC，這是興和的另一款招牌商品的主要成分之一)：保護和修復受損的胃黏膜。
制酸劑：指的是中和胃酸
沈降炭酸カルシウム(Calcium carbonate、碳酸鈣)、水酸化マグネシウム(Magnesium hydroxide、氫氧化鎂)：中和胃酸，保護對胃酸敏感的乳酸菌和比菲德氏菌。
ビタミン(Vitamin、維他命)
パントテン酸カルシウム(Calcium pantothenate、泛酸鈣)：促進益生菌的生長。
添加物：主要是賦形劑，為了將有效成分均勻分布、形成一定的體積、且在胃中能迅速分解的無作用成分
塑膠瓶身比起玻璃瓶身輕量好攜帶
是棕色錠劑，聞起來帶點清新生藥香氣
効果効能(日文)：整腸(便通を整える)、軟便、便秘、胃部・腹部膨満感、消化不良、もたれ、胃弱、食欲不振、食べ過ぎ、飲み過ぎ、はきけ、嘔吐、胸やけ、胸つかえ、胃部不快感、胃重、胃酸過多、げっぷ、胃痛
効果効能(中文翻譯)：整腸(調節排便)、軟便、便秘、胃/腹膨脹感、消化不良、胃脹、胃虛弱、食慾不振、吃太多、喝太多、噁心、嘔吐、胸口灼熱(火燒心)、胸悶緊繃感(胃食道逆流引起的)、胃部不適、胃沉重、胃酸過多、打嗝、胃痛
15歲或以上一次3錠、8-14歲一次2錠、5-7歲一次1錠，一天三回、搭配開水或溫開水，因日本的習慣與台灣不同，每錠的劑量會較少，優點是幼童要吃就不用去剝半而破壞藥物劑型，但就是要注意成人使用時一次要吃較多錠
| 【2】「キューピーコーワiプラス」Q&P KOWA i PLUS 第3類医薬品 対象年齢15歲以上 |
キューピーコーワiプラス英文是【Q&P KOWA i PLUS】，Q&P 是「Quality ＆ Perfect」的縮寫，是Q&P KOWA品牌的理念，這是KOWA針對身體不同部位的不適或疲勞所推出的綜合維他命系列，而「i PLUS」則是針對緩和眼睛疲勞及肩頸僵硬等症狀，所開發設計的
官網：https://hc.kowa.co.jp/qpkowa/product/iplus/
Q&P KOWA GOLD α PREMIUM 第3類医薬品 滋養強壯、肉體疲勞時的營養補充
80錠塑膠瓶裝，輕量體積小、方便攜帶
【Q&P KOWA i PLUS】含有 7 種活性成分，主要是在肉體疲勞時補充維生素B₁，針對長時間使用電腦(パソコン)、智慧型手機(スマートフォン)等引起的血液循環不良和肌肉緊張造成的眼睛疲勞、眼後疼痛(視疲勞)和肩膀僵硬。
●含有活性維生素 B₁以及 L-天門冬胺酸鎂和鉀，有助於緩解眼睛疲勞。
●Hepronicate、大蒜萃取粉和維生素E可促進血液流動，從而緩解眼睛後面的疲勞和肩膀僵硬。
●可以每天早上、午餐、晚上、飯前或飯後隨時服用 2 至 3錠。
適合以下族群
●肩こりを伴う、眼の疲れが気になる方に：對於那些擔心眼睛疲勞和肩膀僵硬的人。
●パソコン・スマートフォンなどによる眼の酷使で眼の奥が痛む方に：適合因電腦、智慧型手機等過度用眼而導致眼後部疼痛的人士。
●眼精疲労で眼がかすむ・ショボショボする方に：適合因眼睛疲勞而導致眼睛看不清楚或看不清楚的人。
詳細成分及作用說明如下，主要就是在肉體疲勞時補充維生素B₁，並添加血流促進成分，吉米翻譯給大家參考：
ヘプロニカート(Hepronicate)：擴展末梢血管，增加血流量，並發揮優良的血液流動促進效果。
ベンフォチアミン(Benfotiamine，活性維生素B₁)：被稱為活性維生素B₁，可以讓肌肉和神經的功能平滑運作，有效對抗眼睛疲勞和身體疲勞。
オキソアミヂン末(大蒜萃取粉)：含有從大蒜中提取的成分，抑制大蒜特有的氣味。由於它能夠促進維生素吸收和血液流動，因此可以有效緩解眼睛疲勞。
L-アスパラギン酸マグネシウム・カリウム(L-天門冬酸鎂、L-天門冬酸鉀)：有助於體內能量的產生，有效對抗眼睛疲勞和肩膀僵硬。
ガンマ-オリザノール(γ- 穀維素 )、シアノコバラミン（cyanocobalamin，維生素B₁₂）、トコフェロールコハク酸エステルカルシウム( tocopherol，維生素E)：通過有效成分協同作用，以促進肌肉和神經的圓滑運作，改善肩頸僵硬，腰背酸痛等。
効果効能(日文)： 1. 次の諸症状の緩和：眼精疲労、筋肉痛・関節痛（肩こり、腰痛、五十肩など）、神経痛、手足のしびれ、便秘 2. 脚気
ただし、これら1・2の症状について、1ヵ月ほど使用しても改善がみられない場合は、医師又は薬剤師に相談してください。 3. 次の場合のビタミンB₁の補給：肉体疲労時、病中病後の体力低下時
効果効能(中文翻譯)：1.緩解以下各種症狀：眼睛疲勞、肌肉及關節疼痛(肩膀僵硬、腰痛、五十肩等)、神經痛、手腳麻痺、便秘2.腳氣病「請注意，若連續使用約1個月後，上述1・2項症狀仍未改善時，請諮詢醫師或者藥師。」 3.於以下情況時，補充維他命B₁:身體疲勞時、生病或病後體力衰弱時
15歲或以上一天一次、每天早上、午餐、晚上、飯前或飯後隨時食用 2 至 3錠；未滿15歲請勿食用
是白色口服錠劑，無特殊氣味
| 【3】「キャベジンコーワαプラス」Cabagin KOWA α+ 第2類医薬品 対象年齢8歲以上 |
「キャベジンKOWA」(Cabagin KOWA)是1960年上市至今已經擁有超過60年歷史的胃腸藥，60多年來成分也依據時代的轉變及科技的進步而不段改進強化，這款「キャベジンコーワαプラス」則是於2024年最新改款上市的，跟之前的「キャベジンコーワα」(2014年上市)相比是新增了【コウボク乾燥エキス(厚朴萃取)】健胃生藥成分及【水酸化マグネシウム(Magnesium hydroxide、氫氧化鎂)】制酸成分。
「キャベジンKOWA」系列官網：https://hc.kowa.co.jp/cabagin/index.html
「キャベジンKOWA」的歷史演進：https://hc.kowa.co.jp/cabagin/history/
效果效能(日文)：胃部不快感、胃弱、もたれ、胃痛、食べ過ぎ、飲み過ぎ、胸やけ、はきけ（むかつき、胃のむかつき、二日酔・悪酔のむかつき、嘔気、悪心）、嘔吐、食欲不振、消化不良、胃酸過多、げっぷ、胸つかえ、消化促進、胃部・腹部膨満感、胃重
效果效能(中文翻譯)：胃部不適、胃虛弱、胃脹、胃痛、暴飲暴食、飲酒過量、胸口灼熱(火燒心)、噁心（噁心、胃部不適、宿醉/醉酒引起的噁心、噁心、反胃）、嘔吐、食慾不振、消化不良、胃酸過多、打嗝、胸悶緊繃感(胃食道逆流引起的)、促進消化、胃部及腹部飽脹感、胃部沉重感
主要成分及功能吉米翻譯對照如下，並附上官網的功能分類圖給大家參考：
胃粘膜修復劑：MMSC(methylmethionine sulfonium chloride)是取自高麗菜汁中發現的胃黏膜修復成分
制酸劑：
炭酸水素ナトリウム(Sodium bicarbonate，小蘇打)、水酸化マグネシウム(Magnesium hydroxide、氫氧化鎂)、沈降炭酸カルシウム(precipitated calcium carbonate，碳酸鈣)，中和過多的胃酸分泌。
ロートエキス3倍散(scopolia extract植物萃取)：抑制胃酸過度分泌。
健胃生藥：ソヨウ乾燥エキス(紫蘇葉萃取)、コウボク乾燥エキス(厚朴萃取)、センブリ末(日本獐牙菜粉末)，可增加胃蠕動並逐漸恢復衰弱的胃功能。
消化酵素：
ビオヂアスターゼ2000(Biodiastase 2000)：幫助消化碳水化合物和蛋白質。
リパーゼAP12(Lipase AP12)：幫助消化脂肪。
【紅色字NEW】是與Cabagin KOWA α相比較
錠劑是奶茶色，有淡淡生藥香氣
錠劑是雙層結構，外層是制酸劑、內層是健胃作用、消化作用及胃黏膜修復作用劑(圖片引用自KOWA官網)
用法・用量：成人(15歳以上)：1回2錠、8歳以上15歳未満：1回1錠，1日3回、餐後搭配開水或溫開水。8歲以下不可使用
| 【4】「バンテリンｺｰﾜサポーター」 VANTELIN KOWA護具 |
知名的【バンテリンｺｰﾜサポーター】VANTELIN KOWA護具 也是興和KOWA的產品，真的可說是支援各種小毛病的好幫手了，日本製品質真的很好，有針對身體各個不同部位的護具，大家可以上官網看看：https://hc.kowa.co.jp/vantelin/supporter/
像我們家小吉米剛出生，常常要抱著他，隨著小吉米的體重越來越重、對於腰部的負擔也越來越大，因此吉米就入手這款強力固定型的【バンテリンｺｰﾜサポーター 腰椎コルセット】加強版護腰
後腰部有24公分加寬設計
還有輔助固定腰帶，固定及支撐性真的很好，而且很透氣不悶熱
給剛當新手爸爸的吉米提供了強力支撐啊！大大舒緩腰背部的壓力！
另外這次入手的還有護膝
| ★總結 |
整體來說吉米覺得KOWA興和的 - the guard整腸錠α³＋、Q&P KOWA i-PLUS、Cabagin KOWA α+是應對現代人工作與生活型態的三款商品，Cabagin KOWA α+更是2024年剛全新上市的，推薦大家去日本時可以去藥妝店看看喔！
【KOWA興和株式會社】也還有許多各式各樣的產品，大家也可以上官網看看喔！
留言列表
