【日本藥妝】日本止痛藥成分介紹，常見【BUFFERIN】系列及【EVE】系列止痛藥比較，日本止痛藥可以跟台灣止痛藥一起吃嗎？－【藥師吉米】- 旅遊‧美食‧健康‧親子

【聲明：本文章僅為知識分享，並未販售任何產品】

大家很愛去日本藥妝店買各式各樣的藥妝品，不管在哪裡，頭痛、生理痛、發燒、感冒等等是非常常見的，所以很多人也很愛在日本藥妝店買止痛藥，但日本的止痛藥成分寫的都是日文，大家都看不懂，買回來給醫療人員看也看不懂，因為台灣的醫療人員慣用的是英文成分名，所以這樣會不知有沒有吃到重複的成分！加上大家常買的頭痛藥、經痛藥、感冒藥，像是日本買的【BUFFERIN】系列、【EVE】系列、【大正百保能】、【露露感冒藥】等等，跟台灣常買到的【普拿疼】系列、【斯斯】系列等等，其實成分很多其實都是相同的，這樣大家以為是不一樣的類別就一起吃，其實都吃重複了，所以吉米就整理一下成分給大家參考一下！大家一定要注意喔！

吃藥先看成分

止痛藥物百百種，每種名稱都不同，許多綜合感冒藥裡也有止痛藥成分，這類若是自己買來使用，吉米建議要先看他們的【成分】，因為許多產品都是名稱不同、但成分是一樣的，先來解釋一下名詞

商品名：就是藥廠對其生產藥品所命名的名稱，國內的會有中文商品名、英文商品名，去日本買的藥妝會有日文商品名、英文商品名。商品名會在後方加註【R】，以註明其為註冊商標。

成分名(學名)：又稱俗名，不論何家藥廠甚至不同國家藥廠生產均會使用的藥名。藥品含量常以學名為標示，如英文學名：acetaminophen、中文學名：乙醯氨酚、日文學名：アセトアミノフェン，以上三個都是一樣的成分，但會在許多藥品內含有該成分，有些是單一成分。

知道成分名及劑量很重要：像商品名【普拿疼加強錠】就是含有有acetaminophen 500毫克劑量的產品，【斯斯解痛錠】也是含有acetaminophen 500毫克劑量的產品，大家常在日本買回的綜合感冒藥【新ルル-A錠】(新露露-A)、【大正百保能黃金微粒】，裡面也有acetaminophen(アセトアミノフェン)的成分，那生理痛若買的是【BUFFERIN】，那裏面也是含acetaminophen(アセトアミノフェン)的成分，所以若你同時感冒又頭痛又感覺生理痛，所以就吃了以上一種綜合感冒藥、一種頭痛藥、一種生理痛藥的話，其實加起來acetaminophen就太多了！acetaminophen使用過多會增加肝腎方面的副作用，所以說大家一定要知道成分名的中英日文對照會比較好！

不同成份但可能是相同類別：那就算是不同成分，但有些類別是相同的，所以一起吃的話，算是重複用藥，而且會增加副作用的發生機率！比如大家常在日本買的【EVE】，裡面成分是ibuprofen(イブプロフェン)，這是屬於NSAIDs(非固醇類解熱鎮痛劑)，但若你又吃了在醫院醫師開的像是Naproxen、Ponston等等藥物，這都屬於NSAIDs類，等於重複用藥，容易增加像是胃部不適甚至胃潰瘍、胃出血的副作用發生機率。

以上真的很常發生，所以建議要吃超過一種藥物還是諮詢一下醫師藥師比較好！

副作用：目前不管是規定所有常見副作用都要標示清楚，所以藥袋上、藥盒上都會寫了許多的副作用，但副作用並不是每個人都會發生，每種副作用在不同人身上會發生的機率也都不同，所以大家也不用太恐慌，但很多人會問說【有沒有無副作用的藥物？】，老實說並沒有，因為藥物就是要解除病症的，所以多多少少都會有些副作用，但有些止痛藥會加入其他的藥物來緩解胃部的不適！

藥物成分的各國慣用語言不同：各國使用的藥物成分雖然大致相同，不過各國法規規定及醫療人員慣用的語言卻不盡相同，像台灣、英美醫療人員就是用英文成分名、日本是用日文成分名、大陸主要是用中文成分名，所以有可能你跟台灣醫療人員說某成分的中文他會搞不懂你說的是甚麼，但大家對英文藥名又看不懂也背不起來，所以每次都會跟台灣醫療人員說中文，所以一定要把原包裝留下，這樣醫療人員才看得懂！

止痛藥的分類及副作用

大家在日本或台灣可以自己買的到的止痛藥成分主要是乙醯氨酚類(acetaminophen、アセトアミノフェン)及非固醇類消炎藥(NSAIDs,Nonsteroidal anti-inflammatory drugs)裡的布洛芬(Ibuprofen，イブプロフェン)，以下成分提供給大家參考，回台灣若要詢問醫療人員的話，可以用下面的日文英文成分對照提供給醫療人員參考

1.乙醯氨酚類止痛藥：

分類

英文成分名

中文成分名

日文成分名

適應症

常見含此成分商品

乙醯氨酚類

acetaminophen

乙醯氨酚

アセトアミノフェン

解熱鎮痛

一般止痛藥、綜合感冒藥、感冒糖漿常都會含

台灣：普拿疼系列、斯斯、五分珠、明通治痛丹、利撒爾、全多祿等

台灣感冒糖漿：傷風友、風熱友、克風邪、國安、明通、抗痛能、友露安等

日本：【新ルル-A錠】(新露露-A)系列、大正【百保能黃金微粒】系列、獅王【BUFFERIN】系列等、TYLENOL

常見副作用及注意事項：正常的使用劑量下幾乎是沒有什麼副作用的，但重點就是太多藥物含有此成分，所以若吃了太多種含此成分的藥，就有可能過量，此藥過量會有肝腎毒性，所以肝腎障礙患者使用需特別注意，有肝腎障礙若身體有不適建議還是給醫師看不要自己亂買藥為宜，如有過敏的症狀發生，請停止給藥。

2.非固醇類消炎藥(NSAIDs) ：

英文成分名	中文成分名	日文成分名	適應症	常見含此成分商品
Acetylsalicylic acid (aspirin)	乙醯水楊酸(阿斯匹靈)	アセチルサリチル酸（アスピリン）	頭痛、發燒、發炎	台灣：阿斯匹靈、百服寧日本：獅王【Bufferin A】
Ibuprofen	布洛芬	イブプロフェン	頭痛、關節炎、經痛、發熱、發炎	台灣：指示用藥主要劑量是200mg、處方用藥劑量400mg，指示用藥可以自行在藥局購買，如安舒疼Advil等等，很多很多日本：屬OTC藥品，可在藥妝店購得，許多止痛藥、綜合感冒藥都有含此成分，如EVE系列、獅王【BUFFERIN Premium】、獅王【BUFFERIN Luna】
loxoprofen	洛索洛芬	ロキソプロフェン	頭痛、發燒、生理痛	台灣：沒有此成分藥品日本：LOXONIN，在日本是【第一類醫藥品】，在有註冊藥劑師的藥局或藥妝店才可售賣，無藥師在場時無法販售

常見副作用及注意事項：本類藥物常見副作用就是會有明顯的胃腸道副作用，可能會胃腸道不適、胃痛、胃潰瘍、胃出血都有可能，這也是有時醫師在開立此類藥品會合併胃藥一起開的原因！另外長期吃也有可能會有一些過敏副作用像是史蒂芬強生症候群（Stevens-Johnson Syndrome, SJS），但這發生機率非常低，而且若是平時用來疼痛的症狀緩解，不會長期天天規律使用，只要感覺有異狀就趕緊去給醫師看即可！

日本常見止痛藥差別在哪裡？

目前在日本藥妝店常見的止痛藥主要就是下面這幾種，主要是LION獅王藥廠的【Bufferin】及エスエス製藥的【EVE】兩大系列

先用表格整理，主要差別就是【Bufferin】系列的止痛成分都有兩種，包含Ibuprofen及Acetaminophen，另外都含有制酸劑成分可以緩解常因Ibuprofen引起的胃部不適；EVE系列主要是以Ibuprofen為主成分，EVE A EX的Ibuprofen劑量較高，但要注意Ibuprofen劑量高的話比較容易有胃部不適的副作用，若是使用以下幾種止痛藥，萬一另外還有吃綜合感冒藥、看牙齒牙醫有開藥的話，都要注意有沒有成份重複的問題，不知道有沒有就把你吃的藥跟本篇文章成分對照表一起給醫療人員看！

	Bufferin Premium	Bufferin Luna i	EVE A	EVE A EX	EVE Quick
日文止痛成分(英文成分名) 劑量(兩錠一次量)	イブプロフェン (Ibuprofen) 130mg ----------------- アセトアミノフェン (Acetaminophen) 130mg	イブプロフェン (Ibuprofen) 130mg ----------------- アセトアミノフェン (Acetaminophen) 130mg	イブプロフェン (Ibuprofen) 150mg	イブプロフェン (Ibuprofen) 200mg	イブプロフェン (Ibuprofen) 150mg
鎮靜成分	アリルイソプロピルアセチル尿素	無	アリルイソプロピルアセチル尿素	アリルイソプロピルアセチル尿素	アリルイソプロピルアセチル尿素
制酸劑(胃藥)	乾燥水酸化アルミニウムゲル (氫氧化鋁)70mg	乾燥水酸化アルミニウムゲル (氫氧化鋁)70mg	無	無	酸化マグネシウム (氧化鎂)100mg
無水咖啡因	80mg	80mg	80mg	80mg	80mg

下面是個常見日本止痛藥的個別外觀及仿單，給大家參考！

這是LION獅王藥廠的Bufferin Premium

成分日英文對照如下

日文成分	英文成分	劑量(2錠)	中文說明
イブプロフェン	Ibuprofen	130mg	布洛芬，NSAIDs，止痛退燒成分
アセトアミノフェン	Acetaminophen	130mg	乙醯氨酚，止痛退燒成分
無水カフェイン	Anhydrous caffeine	80mg	無水咖啡因
アリルイソプロピルアセチル尿素	Allyl isopropyl acetyl urea	60mg	一種鎮靜成分，用來提高布洛芬的鎮痛作用
乾燥水酸化アルミニウムゲル	Dried aluminum hydroxide gel	70mg	氫氧化鋁，制酸劑的一種

成人（15歲以上）：一次兩錠，一天三次，避免空腹，每次服用間隔需要超過四個小時。

仿單說明書給大家參考

這是LION獅王藥廠的Bufferin Luna i

成分日英文對照如下，可以發現跟Bufferin Premium差不多，跟其他的相比少了鎮靜成分アリルイソプロピルアセチル尿素，沒有這個成份是比較不會想睡覺，所以萬一是在工作中的女性使用的話，比較不會影響到精神狀況

日文成分	英文成分	劑量(2錠)	中文說明
イブプロフェン	Ibuprofen	130mg	布洛芬，NSAIDs，止痛退燒成分
アセトアミノフェン	Acetaminophen	130mg	乙醯氨酚，止痛退燒成分
無水カフェイン	Anhydrous caffeine	80mg	無水咖啡因
乾燥水酸化アルミニウムゲル	Dried aluminum hydroxide gel	70mg	氫氧化鋁，制酸劑的一種

成人（15歲以上）：一次兩錠，一天三次，避免空腹，每次服用間隔需要超過四個小時。

仿單說明書給大家參考

這是エスエス製藥的EVE A

成分日英文對照如下

日文成分	英文成分	劑量(2錠)	中文說明
イブプロフェン	Ibuprofen	150mg	布洛芬，NSAIDs，止痛退燒成分
アリルイソプロピルアセチル尿素	Allyl isopropyl acetyl urea	60mg	一種鎮靜成分，用來提高布洛芬的鎮痛作用
無水カフェイン	Anhydrous caffeine	80mg	無水咖啡因

成人（15歲以上）：一次兩錠，一天三次，避免空腹，每次服用間隔需要超過四個小時。

仿單說明書給大家參考

這是エスエス製藥的EVE A EX

成分日英文對照如下

日文成分	英文成分	劑量(2錠)	中文說明
イブプロフェン	Ibuprofen	200mg	布洛芬，NSAIDs，止痛退燒成分
アリルイソプロピルアセチル尿素	Allyl isopropyl acetyl urea	60mg	一種鎮靜成分，用來提高布洛芬的鎮痛作用。
無水カフェイン	Anhydrous caffeine	80mg	無水咖啡因

成人（15歲以上）：一次兩錠，一天三次，避免空腹，每次服用間隔需要超過四個小時。

仿單給大家參考

這款是エスエス製藥的EVE QUICK

成分日英文對照如下

日文成分	英文成分	劑量(2錠)	中文說明
イブプロフェン	Ibuprofen	150mg	布洛芬，NSAIDs，止痛退燒成分
酸化マグネシウム	Magnesium oxide	100mg	氧化鎂，制酸劑的一種
アリルイソプロピルアセチル尿素	Allyl isopropyl acetyl urea	60mg	一種鎮靜成分，用來提高布洛芬的鎮痛作用。
無水カフェイン	Anhydrous caffeine	80mg	無水咖啡因