-->吉米詳細個人資歷請點此<--旅遊行程分享:澳門三日自由行 / 九州自由行 / 沖繩自由行 / 首爾自由行 / 曼谷自由行 / 西班牙巴塞隆納自由行 / 美國休士頓自由行 / 法國巴黎自由行 / 東京自由行 / 香港自由行 / 新加坡自由行 / 中國自由行 / 吳哥窟自由行

▼▼中文介面優惠酒店訂房,可依日期查詢所有飯店空房:▼▼

Agoda澳門 / 沖繩 / 香港 / 曼谷 / 首爾 / 台灣 / 日本 / 中國 /

Osaka_1506_603.jpg 

【聲明:本文章僅為知識分享,並未販售任何產品】

大家很愛去日本藥妝店買各式各樣的藥妝品,不管在哪裡,頭痛、生理痛、發燒、感冒等等是非常常見的,所以很多人也很愛在日本藥妝店買止痛藥,但日本的止痛藥成分寫的都是日文,大家都看不懂,買回來給醫療人員看也看不懂,因為台灣的醫療人員慣用的是英文成分名,所以這樣會不知有沒有吃到重複的成分!加上大家常買的頭痛藥、經痛藥、感冒藥,像是日本買的【BUFFERIN】系列、【EVE】系列、【大正百保能】、【露露感冒藥】等等,跟台灣常買到的【普拿疼】系列、【斯斯】系列等等,其實成分很多其實都是相同的,這樣大家以為是不一樣的類別就一起吃,其實都吃重複了,所以吉米就整理一下成分給大家參考一下!大家一定要注意喔!

吃藥先看成分

止痛藥物百百種,每種名稱都不同,許多綜合感冒藥裡也有止痛藥成分,這類若是自己買來使用,吉米建議要先看他們的【成分】,因為許多產品都是名稱不同、但成分是一樣的,先來解釋一下名詞

Osaka_1506_602.jpg

商品名:就是藥廠對其生產藥品所命名的名稱,國內的會有中文商品名、英文商品名,去日本買的藥妝會有日文商品名、英文商品名。商品名會在後方加註【R】,以註明其為註冊商標。

成分名(學名):又稱俗名,不論何家藥廠甚至不同國家藥廠生產均會使用的藥名。藥品含量常以學名為標示,如英文學名:acetaminophen、中文學名:乙醯氨酚、日文學名:アセトアミノフェン,以上三個都是一樣的成分,但會在許多藥品內含有該成分,有些是單一成分。

知道成分名及劑量很重要:像商品名【普拿疼加強錠】就是含有有acetaminophen 500毫克劑量的產品,【斯斯解痛錠】也是含有acetaminophen 500毫克劑量的產品,大家常在日本買回的綜合感冒藥【新ルル-A錠】(新露露-A)、【大正百保能黃金微粒】,裡面也有acetaminophen(アセトアミノフェン)的成分,那生理痛若買的是【BUFFERIN】,那裏面也是含acetaminophen(アセトアミノフェン)的成分,所以若你同時感冒又頭痛又感覺生理痛,所以就吃了以上一種綜合感冒藥、一種頭痛藥、一種生理痛藥的話,其實加起來acetaminophen就太多了!acetaminophen使用過多會增加肝腎方面的副作用,所以說大家一定要知道成分名的中英日文對照會比較好!

不同成份但可能是相同類別:那就算是不同成分,但有些類別是相同的,所以一起吃的話,算是重複用藥,而且會增加副作用的發生機率!比如大家常在日本買的【EVE】,裡面成分是ibuprofen(イブプロフェン),這是屬於NSAIDs(非固醇類解熱鎮痛劑),但若你又吃了在醫院醫師開的像是Naproxen、Ponston等等藥物,這都屬於NSAIDs類,等於重複用藥,容易增加像是胃部不適甚至胃潰瘍、胃出血的副作用發生機率。

以上真的很常發生,所以建議要吃超過一種藥物還是諮詢一下醫師藥師比較好!

副作用:目前不管是規定所有常見副作用都要標示清楚,所以藥袋上、藥盒上都會寫了許多的副作用,但副作用並不是每個人都會發生,每種副作用在不同人身上會發生的機率也都不同,所以大家也不用太恐慌,但很多人會問說【有沒有無副作用的藥物?】,老實說並沒有,因為藥物就是要解除病症的,所以多多少少都會有些副作用,但有些止痛藥會加入其他的藥物來緩解胃部的不適!

藥物成分的各國慣用語言不同:各國使用的藥物成分雖然大致相同,不過各國法規規定及醫療人員慣用的語言卻不盡相同,像台灣、英美醫療人員就是用英文成分名、日本是用日文成分名、大陸主要是用中文成分名,所以有可能你跟台灣醫療人員說某成分的中文他會搞不懂你說的是甚麼,但大家對英文藥名又看不懂也背不起來,所以每次都會跟台灣醫療人員說中文,所以一定要把原包裝留下,這樣醫療人員才看得懂!

 

止痛藥的分類及副作用

大家在日本或台灣可以自己買的到的止痛藥成分主要是乙醯氨酚類(acetaminophen、アセトアミノフェン)及非固醇類消炎藥(NSAIDs,Nonsteroidal anti-inflammatory drugs)裡的布洛芬(Ibuprofen,イブプロフェン),以下成分提供給大家參考,回台灣若要詢問醫療人員的話,可以用下面的日文英文成分對照提供給醫療人員參考

1.乙醯氨酚類止痛藥:

分類 英文成分名 中文成分名 日文成分名 適應症 常見含此成分商品
乙醯氨酚類 acetaminophen 乙醯氨酚 アセトアミノフェン 解熱鎮痛

一般止痛藥、綜合感冒藥、感冒糖漿常都會含

台灣:普拿疼系列、斯斯、五分珠、明通治痛丹、利撒爾、全多祿等

台灣感冒糖漿:傷風友、風熱友、克風邪、國安、明通、抗痛能、友露安等

日本:【新ルル-A錠】(新露露-A)系列、大正【百保能黃金微粒】系列、獅王【BUFFERIN】系列等、TYLENOL

常見副作用及注意事項:正常的使用劑量下幾乎是沒有什麼副作用的,但重點就是太多藥物含有此成分,所以若吃了太多種含此成分的藥,就有可能過量,此藥過量會有肝腎毒性,所以肝腎障礙患者使用需特別注意,有肝腎障礙若身體有不適建議還是給醫師看不要自己亂買藥為宜,如有過敏的症狀發生,請停止給藥。

 

2.非固醇類消炎藥(NSAIDs) :

英文成分名 中文成分名 日文成分名 適應症 常見含此成分商品
Acetylsalicylic acid (aspirin) 乙醯水楊酸(阿斯匹靈) アセチルサリチル酸(アスピリン)  頭痛、發燒、發炎

台灣:阿斯匹靈、百服寧

日本 :獅王【Bufferin A】

Ibuprofen 布洛芬 イブプロフェン 頭痛、關節炎、經痛、發熱、發炎

台灣:指示用藥主要劑量是200mg、處方用藥劑量400mg,指示用藥可以自行在藥局購買,如安舒疼Advil等等,很多很多

日本:屬OTC藥品,可在藥妝店購得,許多止痛藥、綜合感冒藥都有含此成分,如EVE系列、獅王【BUFFERIN Premium】、獅王【BUFFERIN Luna】

loxoprofen 洛索洛芬 ロキソプロフェン  頭痛、發燒、生理痛  

台灣:沒有此成分藥品

日本:LOXONIN,在日本是【第一類醫藥品】,在有註冊藥劑師的藥局或藥妝店才可售賣,無藥師在場時無法販售

常見副作用及注意事項:本類藥物常見副作用就是會有明顯的胃腸道副作用,可能會胃腸道不適、胃痛、胃潰瘍、胃出血都有可能,這也是有時醫師在開立此類藥品會合併胃藥一起開的原因!另外長期吃也有可能會有一些過敏副作用像是史蒂芬強生症候群(Stevens-Johnson Syndrome, SJS),但這發生機率非常低,而且若是平時用來疼痛的症狀緩解,不會長期天天規律使用,只要感覺有異狀就趕緊去給醫師看即可!

 

日本常見止痛藥差別在哪裡?

目前在日本藥妝店常見的止痛藥主要就是下面這幾種,主要是LION獅王藥廠的【Bufferin】及エスエス製藥的【EVE】兩大系列

Drugstore_1506_059.jpg

 

先用表格整理,主要差別就是【Bufferin】系列的止痛成分都有兩種,包含Ibuprofen及Acetaminophen,另外都含有制酸劑成分可以緩解常因Ibuprofen引起的胃部不適;EVE系列主要是以Ibuprofen為主成分,EVE A EX的Ibuprofen劑量較高,但要注意Ibuprofen劑量高的話比較容易有胃部不適的副作用,若是使用以下幾種止痛藥,萬一另外還有吃綜合感冒藥、看牙齒牙醫有開藥的話,都要注意有沒有成份重複的問題,不知道有沒有就把你吃的藥跟本篇文章成分對照表一起給醫療人員看!

  Bufferin Premium Bufferin Luna i EVE A EVE A EX EVE Quick
日文止痛成分(英文成分名)
劑量(兩錠一次量)

イブプロフェン
(Ibuprofen)
130mg
-----------------
アセトアミノフェン
(Acetaminophen)
130mg

イブプロフェン
(Ibuprofen)
130mg
-----------------
アセトアミノフェン
(Acetaminophen)
130mg

イブプロフェン
(Ibuprofen)
150mg
イブプロフェン
(Ibuprofen)
200mg
イブプロフェン
(Ibuprofen)
150mg
鎮靜成分 アリルイソプロピルアセチル尿素 アリルイソプロピルアセチル尿素 アリルイソプロピルアセチル尿素 アリルイソプロピルアセチル尿素
制酸劑(胃藥) 乾燥水酸化
アルミニウムゲル
(氫氧化鋁)70mg
乾燥水酸化
アルミニウムゲル
(氫氧化鋁)70mg
酸化マグネシウム
(氧化鎂)100mg
無水咖啡因 80mg 80mg 80mg 80mg 80mg

下面是個常見日本止痛藥的個別外觀及仿單,給大家參考!

這是LION獅王藥廠的Bufferin Premium

Drugstore_1506_064.jpg

 

成分日英文對照如下

日文成分 英文成分 劑量(2錠) 中文說明
イブプロフェン Ibuprofen 130mg 布洛芬,NSAIDs,止痛退燒成分
アセトアミノフェン Acetaminophen 130mg 乙醯氨酚,止痛退燒成分
無水カフェイン Anhydrous caffeine 80mg 無水咖啡因
アリルイソプロピルアセチル尿素 Allyl isopropyl acetyl urea 60mg 一種鎮靜成分,用來提高布洛芬的鎮痛作用
乾燥水酸化アルミニウムゲル Dried aluminum hydroxide gel 70mg 氫氧化鋁,制酸劑的一種

成人(15歲以上):一次兩錠,一天三次,避免空腹,每次服用間隔需要超過四個小時。

Drugstore_1506_062.jpg

Drugstore_1506_063.jpg

 

仿單說明書給大家參考

Drugstore_1506_068.jpg Drugstore_1506_069.jpg Drugstore_1506_070.jpg Drugstore_1506_071.jpg Drugstore_1506_072.jpg Drugstore_1506_073.jpg 

 

這是LION獅王藥廠的Bufferin Luna i

Drugstore_1506_077.jpg

 

成分日英文對照如下,可以發現跟Bufferin Premium差不多,跟其他的相比少了鎮靜成分アリルイソプロピルアセチル尿素,沒有這個成份是比較不會想睡覺,所以萬一是在工作中的女性使用的話,比較不會影響到精神狀況

日文成分 英文成分 劑量(2錠) 中文說明
イブプロフェン Ibuprofen 130mg 布洛芬,NSAIDs,止痛退燒成分
アセトアミノフェン Acetaminophen 130mg 乙醯氨酚,止痛退燒成分
無水カフェイン Anhydrous caffeine 80mg 無水咖啡因
乾燥水酸化アルミニウムゲル Dried aluminum hydroxide gel 70mg 氫氧化鋁,制酸劑的一種

成人(15歲以上):一次兩錠,一天三次,避免空腹,每次服用間隔需要超過四個小時。

Drugstore_1506_075.jpg

Drugstore_1506_076.jpg

 

仿單說明書給大家參考

Drugstore_1506_082.jpg Drugstore_1506_083.jpg Drugstore_1506_084.jpg Drugstore_1506_085.jpg Drugstore_1506_086.jpg

 

這是エスエス製藥的EVE A

Drugstore_1506_106.jpg

 

成分日英文對照如下

日文成分 英文成分 劑量(2錠) 中文說明
イブプロフェン Ibuprofen 150mg 布洛芬,NSAIDs,止痛退燒成分
アリルイソプロピルアセチル尿素 Allyl isopropyl acetyl urea 60mg 一種鎮靜成分,用來提高布洛芬的鎮痛作用
無水カフェイン Anhydrous caffeine 80mg 無水咖啡因

成人(15歲以上):一次兩錠,一天三次,避免空腹,每次服用間隔需要超過四個小時。 

Drugstore_1506_100.jpg

 

仿單說明書給大家參考 

Drugstore_1506_111.jpg Drugstore_1506_112.jpg Drugstore_1506_113.jpg Drugstore_1506_114.jpg Drugstore_1506_115.jpg Drugstore_1506_116.jpg

 

這是エスエス製藥的EVE A EX

Drugstore_1506_090.jpg

 

成分日英文對照如下

日文成分 英文成分 劑量(2錠) 中文說明
イブプロフェン Ibuprofen 200mg 布洛芬,NSAIDs,止痛退燒成分
アリルイソプロピルアセチル尿素 Allyl isopropyl acetyl urea 60mg 一種鎮靜成分,用來提高布洛芬的鎮痛作用。 
無水カフェイン Anhydrous caffeine 80mg 無水咖啡因

成人(15歲以上):一次兩錠,一天三次,避免空腹,每次服用間隔需要超過四個小時。

Drugstore_1506_088.jpg

 

仿單給大家參考

Drugstore_1506_094.jpg Drugstore_1506_095.jpg Drugstore_1506_096.jpg Drugstore_1506_097.jpg Drugstore_1506_098.jpg

 

這款是エスエス製藥的EVE QUICK

Drugstore_1506_120.jpg

 

成分日英文對照如下

日文成分 英文成分 劑量(2錠) 中文說明
イブプロフェン Ibuprofen 150mg 布洛芬,NSAIDs,止痛退燒成分
酸化マグネシウム Magnesium oxide 100mg 氧化鎂,制酸劑的一種
アリルイソプロピルアセチル尿素 Allyl isopropyl acetyl urea 60mg 一種鎮靜成分,用來提高布洛芬的鎮痛作用。
無水カフェイン  Anhydrous caffeine 80mg 無水咖啡因

成人(15歲以上):一次兩錠,一天三次,避免空腹,每次服用間隔需要超過四個小時。

Drugstore_1506_118.jpg

 

仿單說明書給大家參考

Drugstore_1506_125.jpg Drugstore_1506_126.jpg Drugstore_1506_127.jpg Drugstore_1506_128.jpg Drugstore_1506_129.jpg Drugstore_1506_130.jpg 

Agoda-52.jpg

BIC CAMERA真是超級好逛好買的,東西超多又新奇,也有日本藥妝,折扣也特別多,大家一定要去逛逛喔!下面的BIC CAMERA 8%+7%折價券分享給大家,影印或是出示手機畫面都可以,就是讓店員能掃到裡面的條碼就會有8%+7%折扣囉!(8%+7%折扣下載連結BIC CAMERA購物攻略懶人包+機場配送取貨教學)

Jimmy_1031   

相關文章:

【日本藥妝】日本胃腸藥-健胃整腸藥比較:ASAHI EBIOS愛表斯、WAKAMOTO若元錠、新表飛鳴,到底差在哪? 
【日本藥妝】日本綜合感冒藥比較整理懶人包,第一三共-新LuLu感冒藥系列&大正製藥-黃金微粒比較 
【日本藥妝】日本止痛藥成分介紹,常見【BUFFERIN】系列及【EVE】系列止痛藥比較,日本止痛藥可以跟台灣止痛藥一起吃嗎? 
【日本藥妝】綜合維他命Eisai Chocola BB衛采俏正美維生素B群比較,及維生素成分中英日文對照
【日本藥妝】口內炎貼片比較整理、口內炎各種不同使用方式藥物比較懶人包 
【日本藥妝】ROHTO樂敦製藥眼藥水懶人包:Lycee系列(小花眼藥水)、涼快感Z!勁系列、人工淚液/隱形眼鏡用/3C低頭族用/中老年人用 
【日本藥妝】樂敦妮婕Lycee blanc櫻花眼藥水-2016日本必買藥妝,櫻花不能帶回來就帶櫻花眼藥水,跟小花眼藥水差在哪 
【日本藥妝】Mentholatum小護士曼秀雷敦產品種類到底有哪些?

相關文章:
【穿搭】日本京都賞櫻拍照景點推薦 
【京都賞櫻】東寺夜櫻-粉紅色的百年不二櫻+日本最高的五重塔,好美喔!京都世界文化遺產(UNESCO) 
【京都賞櫻】祇園新橋白川南通-櫻花滿開超美,夜櫻也不要錯過,還有藝舞妓攝影會可以自在的拍藝妓 
【京都賞櫻】円山公園櫻花-祇園の夜櫻超美,祇園枝垂櫻滿開,賞櫻名所,無料且全天開放賞櫻地點(圓山公園)  
【京都賞櫻】鴨川櫻花-正面橋櫻花滿開,松園橋、四條橋周邊即將綻放,賞櫻該怎麼穿 
【日本自助】京都賞楓攻略懶人包,建議必去景點、必備工具、訂房心得  
【日本自助】東京購物行程攻略懶人包分享,推薦航空公司選擇、必買商品、住宿地點、購物地點、行李規劃、行前準備建議 
【東京滑雪自由行】輕井澤滑雪+泡露天溫泉賞星空+東京谷根千漫步自由行五天四夜旅遊行程分享 
【東京自由行】谷根千一日散步地圖,感受東京下町區:谷中、根津、千駄木,谷中銀座好吃又好逛 
【日本九州自助】北九州五天四夜鐵道自由行行程心得攻略懶人包 
【北海道】浪漫小樽自助旅行自由行二天二夜行程推薦-小樽運河周邊散步路線、小樽交通、堺町通、小樽運河夜景、小樽景點地圖 
【沖繩 琉球】租車自由行四天三夜旅遊行程分享     

推薦網路訂房:【Agoda網路訂房】↓↓↓↓↓↓

Agoda-52.jpg  

 

 優惠機票及酒店:【Expedia智遊網】↓↓↓↓↓↓

1413252588727.jpg   

 

各種當地行程、體驗與機場接送:【KKday】 ↓↓↓↓↓↓

     

 

無線網路分享器推薦↓↓↓↓↓↓,建議租【Horizon】(使用心得介紹),吉米網友有優惠價喔!

200200  

文章標籤
創作者介紹

【藥師吉米】- 旅行‧攝影‧美食‧科技‧健康

藥師吉米 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(13) 人氣()

留言列表 (13)

發表留言
  • 尹寒靈
  • 真的很有用
    謝謝
  • 徵信
  • 謝謝分享 ~~分析得很仔細>A<
  • Daphne
  • 您好
    我的醫生說我 "對於水楊酸系的止痛藥過敏"
    可是我不懂藥的成份...
    請問上面介紹的止痛藥. 我有哪一種能買?
    謝謝您
  • 悄悄話
  • 路過
  • 這篇太有用了 感謝
  • 感謝感謝!

    藥師吉米 於 2015/10/01 10:02 回覆

  • 訪客
  • 感謝提供!
  • DV
  • 你好棒!謝謝
  • 訪客
  • 最近要去日本幫朋友帶頭痛藥
    謝謝你提供的專業資訊:)
    很有實際的參考價值~~~~

  • Anita Lu
  • 想請問Eve Quick藍色包裝的多了氧化鎂那個是什麼功效呀?
  • 訪客
  • 好實用啊,謝謝分享
  • Mei Chen
  • 非常感謝您利用您的專業提供如此詳細的資訊
    下次去應該要買EVE QUICK!!!
  • Perseus
  • 給 #9 樓, 氧化鎂就是當成類似胃藥的功能, 因為 Ibuprofen 成分會造成胃部不適.
  • Perseus
  • 給 #3 樓, "水楊酸系的止痛藥" 常見的應該就是 "阿司匹林"
找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼