【藥師吉米】- 旅行‧攝影‧美食‧科技‧健康‧親子

【1】商品名：キューピーコーワiドリンク 指定医薬部外品  対象年齢15才以上 
効果効能(日文)：日常生活における栄養不良に伴う身体不調の改善・予防：目の疲れ ・疲労の回復・予防
効果効能(中文翻譯)：改善日常生活因營養不良所伴隨的身體不適，可預防眼睛疲勞，緩和和預防疲勞

【2】商品名：キューピーコーワiプラス 第三類医薬品  対象年齢15才以上 
効果効能(日文)： 1. 次の諸症状の緩和：眼精疲労、筋肉痛・関節痛（肩こり、腰痛、五十肩など）、神経痛、手足のしびれ、便秘 2. 脚気 
ただし、これら1・2の症状について、1ヵ月ほど使用しても改善がみられない場合は、医師又は薬剤師に相談してください。 3. 次の場合のビタミンB1の補給：肉体疲労時、病中病後の体力低下時
効果効能(中文翻譯)：1.緩解以下各種症狀：眼睛疲勞、肌肉及關節疼痛(肩膀僵硬、腰痛、五十肩等)、神經痛、手腳麻痺、便秘2.腳氣病「請注意，若連續使用約1個月後，上述1・2項症狀仍未改善時，請諮詢醫師或者藥師。」 3.於以下情況時，補充維他命B1:身體疲勞時、生病或病後體力衰弱時

【3】商品名：バンテリンコーワパットEX 第二類医薬品 
効果効能(日文)：肩こりに伴う肩の痛み、腰痛、関節痛、筋肉痛、腱鞘炎（手・手首の痛み）、肘の痛み（テニス肘など）、打撲、捻挫
効果効能(中文翻譯)：肩頸僵硬造成的肩膀痠痛、腰痛、關節痛、肌肉痛、腱鞘炎（手部‧手腕疼痛）、手肘疼痛（網球肘等）、挫傷、扭傷

【4】商品名：キャベジンコーワα 第二類医薬品 
効果効能(日文)：胃部不快感、胃弱、もたれ、胃痛、食べ過ぎ、飲み過ぎ、胸やけ、はきけ（むかつき、胃のむかつき、二日酔・悪酔のむかつき、嘔気、悪心）、嘔吐、食欲不振、消化不良、胃酸過多、げっぷ、胸つかえ、消化促進、胃部・腹部膨満感、胃重
効果効能(中文翻譯)：胃部不舒服、胃機能低落、胃脹、胃痛、暴食、飲酒過量、胃食道逆流、想吐（反胃、宿醉・酒醉引起的反胃、想吐、噁心）、嘔吐、食欲不振、消化不良、胃酸過多、打嗝、胸悶、促進消化、胃部・腹部膨滿感、胃重壓感

【5】商品名：新ウナコーワクール  第二類医薬品 
効果効能(日文)：かゆみ、虫さされ
効果効能(中文翻譯)：搔癢、蚊蟲叮咬

【6】商品名：ホッカイロ 貼るタイプ (可貼在衣物上的暖暖包)
【7】商品名：ホッカイロ 新ぬくぬく当番 貼るタイプ (可貼在衣物上的暖暖包)
【8】商品名：三次元マスク (三次元口罩)

PS：以上為本篇商品介紹順序及效能中文翻譯先給大家對照參考，更詳細介紹可以直接往下拉至該章節查看喔！

日常生活中總是會有一些小毛病，也許沒那麼嚴重，但不改善卻又會讓生活與工作感覺卡卡不順，像是眼睛不適、肩頸不適、胃部不適、空氣敏感不適、皮膚癢、身體冰冷等等之類的，而日本的【KOWA興和株式會社】卻是針對了這些影響生活品質的小毛病推出了相關改善對策的產品，真的很推薦！吉米每次去日本都會去補貨，這次吉米就來介紹這些實用的KOWA好物！

Q&P KOWA系列是KOWA針對身體不同部位的所推出的醫藥品或是醫藥部外品系列，Q&P KOWA是「Quality ＆ Perfect」的縮寫，也就是品質與完美，可以了解到KOWA就是要針對日常生活中身體的小毛病、小彆扭去做商品的開發與設計，讓我們的生活品質可以更好

Q&P KOWA系列官網：https://hc.kowa.co.jp/qpkowa/

而Q&P KOWA的 i 系列是針對眼睛所開發設計的有「i Drink」及「i PLUS」

這「Q&P KOWA i Drink」是設計於眼睛感覺不適時，可以馬上來一瓶，液體設計喝了就有感

【1】商品名：キューピーコーワiドリンク 指定医薬部外品  対象年齢15才以上 
効果効能(日文)：日常生活における栄養不良に伴う身体不調の改善・予防：目の疲れ ・疲労の回復・予防
効果効能(中文翻譯)：改善日常生活因營養不良所伴隨的身體不適，可預防眼睛疲勞，緩和和預防疲勞 

官網的成分及作用說明如下(截圖自官網)

吉米稍微翻譯給大家看：

ベンフォチアミン(Benfotiamine，活性維生素B₁)：被稱為活性維他命B₁，能夠順暢肌肉與神經的運作、發揮舒緩疲勞的效果。

リボフラビンリン酸エステルナトリウム(Riboflavin，維生素B₂)：補充疲累身體所需的維他命，幫助營養物質化為能量。

ピリドキシン塩酸塩（Pyridoxine，維生素B₆）：補充疲累身體所需的維他命，幫助營養物質化為能量。

オキソアミヂン(大蒜萃取物)：從大蒜萃取出的成分，消除大蒜特有的味道，當身體狀況不佳時，立刻發揮滋養強健效果。

クコシ流エキス(枸杞子萃取)：已知具有強健作用、免疫增強作用、抗氧化作用等，同時還能舒緩眼部疲勞。

L-アスパラギン酸マグネシウム・カリウム(L-天門冬酸鎂、L-天門冬酸鉀)：幫助體內的能量生產，發揮舒緩疲勞的效果。

無水カフェイン(無水咖啡因)：作用於中樞神經，舒緩疲勞。

簡單來講就是3種維生素B群再加上枸杞子萃取及大蒜萃取的營養飲料，枸杞子是東方很常使用的護明聖品，而大蒜萃取則是近期很常用來改善疲勞感的營養成分，可以恢復疲勞、改善因營養不均衡所伴隨的眼睛不適

每瓶是100mL，一天喝一次、一次一瓶

設計緣由是因為現代人生活及工作都離不開電腦、手機及平板，因此長時間使用下，眼睛的負擔實在非常巨大

有時候電腦使用時間太長，感覺眼睛相當疲勞啊！

這時就可以來一瓶「Q&P KOWA i Drink」

檸檬風味，感覺很好喝耶！15歲以上一天一次，一次一瓶。

款「Q&P KOWA i-PLUS」則是身體疲勞的時候可以補充維他命B₁，中文使用說明書：https://hc.kowa.co.jp/wp-content/uploads/2015/04/qp_Ai_hantai_18_04_26.pdf

【2】商品名：キューピーコーワiプラス 第三類医薬品  対象年齢15才以上 
効果効能(日文)： 1. 次の諸症状の緩和：眼精疲労、筋肉痛・関節痛（肩こり、腰痛、五十肩など）、神経痛、手足のしびれ、便秘 2. 脚気 
ただし、これら1・2の症状について、1ヵ月ほど使用しても改善がみられない場合は、医師又は薬剤師に相談してください。 3. 次の場合のビタミンB1の補給：肉体疲労時、病中病後の体力低下時
効果効能(中文翻譯)：1.緩解以下各種症狀：眼睛疲勞、肌肉及關節疼痛(肩膀僵硬、腰痛、五十肩等)、神經痛、手腳麻痺、便秘2.腳氣病「請注意，若連續使用約1個月後，上述1・2項症狀仍未改善時，請諮詢醫師或者藥師。」 3.於以下情況時，補充維他命B1:身體疲勞時、生病或病後體力衰弱時 

成分及作用說明如下

吉米稍微翻譯給大家看：

ヘプロニカート(Hepronicate)：擴展末梢血管，增加血流量，並發揮優良的血液流動促進效果。

ベンフォチアミン(Benfotiamine，活性維生素B₁)：被稱為活性維他命B₁，能夠順暢肌肉與神經的運作、發揮舒緩疲勞的效果。

オキソアミヂン末(大蒜萃取粉)：從大蒜提取的成分，減少大蒜異味，當身體狀態不佳，展現優良的滋補作用。

L-アスパラギン酸マグネシウム・カリウム(L-天門冬酸鎂、L-天門冬酸鉀)：幫助體內的能量生產，發揮舒緩疲勞的效果。

ガンマ-オリザノール(γ- 穀維素 )、シアノコバラミン（cyanocobalamin，維生素B₁₂）、トコフェロールコハク酸エステルカルシウム〔 tocopherol，維生素E〕：通過有效成分協同作用，以促進肌肉和神經的圓滑運作，改善肩頸僵硬，腰背酸痛等。

主要就是可以補充維生素B₁，加上血流促進成分配合

可以緩解眼睛疲勞、肌肉及關節疼痛（肩膀僵硬、腰痛、五十肩等）、神經痛、手腳麻痺、便秘

是白色口服錠劑，使用方式是每次2-3錠、每天一次即可，要早上、中午、晚上、餐前、餐後服用皆可

如果沒有感覺到效果，也能每天服用。

若是肩頸疼痛難受，那就可以試試看「バンテリン VANTELIN」酸痛改善系列產品，官網：https://hc.kowa.co.jp/vantelin/ 

這系列有分塗得跟貼的

商品名：バンテリンコーワパットEX 第二類医薬品 
効果効能(日文)：肩こりに伴う肩の痛み、腰痛、関節痛、筋肉痛、腱鞘炎（手・手首の痛み）、肘の痛み（テニス肘など）、打撲、捻挫
効果効能(中文翻譯)：肩頸僵硬造成的肩膀痠痛、腰痛、關節痛、肌肉痛、腱鞘炎（手部‧手腕疼痛）、手肘疼痛（網球肘等）、挫傷、扭傷 

バンテリンｺｰﾜ液α 第二類医薬品  
效能(日文)：筋肉痛、関節痛
効果効能(中文翻譯)：肌肉痛、關節痛

吉米入手的是酸痛貼布，有多種不同大小可選擇

肩膀僵硬所帶來的疼痛、腰痛、筋肉痛、關節痛、腱鞘炎、手肘痛（網球肘等）、撞傷、扭傷都可以使用

主要成分及效用吉米翻譯給大家參考：

インドメタシン(Indomethacin)：非類固醇消炎鎮痛成份，有效消除肌肉痠痛及關節痠痛。

アルニカチンキ(arnica酊劑)：一種生藥草藥萃取，是從菊科植物山金車中提取的，可以緩解發炎和疼痛。

l-メントール(l-menthol，薄荷腦)：提供清涼感，緩解疼痛。

而KOWA使用了「TIAASⓇ製劑」技術(薄型含水貼付劑)

 「TIAASⓇ製劑」技術優點有高附著性、對肌膚溫和不刺激、脫離後容易再貼回、高冷卻感

是夾鏈袋包裝

取出後可以再密封

淺褐色的設計，貼上皮膚就不會太顯眼，不會貼上後就很明顯地貼了一張好大的膏藥、也不會容易脫落，不會造成使用上的困擾！

而且還很貼心的說明使用方式

吉米覺得日本人做事真的都很細心貼心，這「バンテリン VANTELIN」的貼法有一些順序，首先依照步驟一撕開膠膜，這步驟一的膠膜寬度還是還是中心窄、外圍寬的設計

接著先將最中心部位貼到酸痛部位上後、在往外撫平貼布，這時步驟一的部分就可以很服貼的貼在身上

接著再往外撕開步驟二的膠膜

大功告成，可以貼的超服貼、沒有氣泡，漂漂亮亮的又可以發揮效果，貼起來一開始會感覺有冰涼感，接著有效成分インドメタシン(Indomethacin)就會開始發揮作用，有效消除肌肉痠痛及關節痠痛。

 會胃部不適可以選「キャベジンKOWA」(Cabagin KOWA)系列產品，這系列是1960年上市至今已經超過50年的長銷產品

「キャベジンKOWA」(Cabagin KOWA)系列官網：https://hc.kowa.co.jp/cabagin/index.html

【4】商品名：キャベジンコーワα 第二類医薬品 
効果効能(日文)：胃部不快感、胃弱、もたれ、胃痛、食べ過ぎ、飲み過ぎ、胸やけ、はきけ（むかつき、胃のむかつき、二日酔・悪酔のむかつき、嘔気、悪心）、嘔吐、食欲不振、消化不良、胃酸過多、げっぷ、胸つかえ、消化促進、胃部・腹部膨満感、胃重
効果効能(中文翻譯)：胃部不舒服、胃機能低落、胃脹、胃痛、暴食、飲酒過量、胃食道逆流、想吐（反胃、宿醉・酒醉引起的反胃、想吐、噁心）、嘔吐、食欲不振、消化不良、胃酸過多、打嗝、胸悶、促進消化、胃部・腹部膨滿感、胃重壓感 

主要成分包含：胃粘膜修復劑、制酸劑(中和胃酸)、健胃生藥、消化酵素劑，其中MMSC(methylmethionine sulfonium chloride)是取自高麗菜汁中發現的胃黏膜修復成分，其他成分英中文對照如下

炭酸水素ナトリウム(Sodium bicarbonate，小蘇打)、炭酸マグネシウム(magnesium carbonate，碳酸鎂)、沈降炭酸カルシウム(calcium carbonate，碳酸鈣)、ロートエキス3倍散(Scopolia植物萃取)、ソヨウ乾燥エキス(紫蘇葉萃取)、センブリ末(日本獐牙菜粉末)、ビオヂアスターゼ2000(Biodiastase 2000)、リパーゼAP12(Lipase AP12)

可以用來緩解胃部不適、食欲不振、消化不良、胃腹部膨脹感，也可以幫助消化。使用方式是15歳以上成人一回兩錠、一天三回，未滿8歲不可服用。8歲以上15歲未滿則是一回一錠，一天三回。

聞起來是有點植物性清香

因為吉米喜歡到處旅行及拍照，但旅行難免被蚊蟲叮咬，而為了找尋漂亮的拍攝角度，也常在樹叢、草叢裡鑽來鑽去的，結果就是被蚊蟲叮咬的奇癢無比，大大影響旅遊品質、超煩，所以吉米十分迫切的需要像是KOWA的【新ウナコーワクール】(New Una Kowa Cool)這樣的產品

【5】商品名：新ウナコーワクール  第二類医薬品 
効果効能(日文)：かゆみ、虫さされ
効果効能(中文翻譯)：搔癢、蚊蟲叮咬 

這款【新ウナコーワクール】(New Una Kowa Cool)除了有l-メントール(薄荷醇)跟dl-カンフル(合成樟腦)提供清涼感之外，另外還有リドカイン(Lidocaine，利多卡因)，這是一種局部麻醉劑，所以可以阻斷癢的感覺，另外會癢是因為被蚊蟲盯咬處的過敏反應釋放出組織胺，因此New Una Kowa Cool還含有ジフェンヒドラミン塩酸塩(Diphenhydramine，鹽酸苯海拉明)，這是抗組織胺成分，因此可以抑制被叮咬處的組織胺作用引起的癢感

打開瓶蓋，使用前方已經沾上藥液的海綿頭直接塗抹在蚊蟲叮咬處即可

海綿設計可以均於塗抹、不會流的到處都是

【ウナコーワ】(Una Kowa)有New Una Kowa Cool和Petit Una Kowa兩種產品，不同的用途和大小很適合在不同時候使用，真的不誇張，吉米打算每個包包都放一瓶、腳踏車上也放一瓶，每個空間像是客廳、廚房、臥室也都各放一瓶，這樣就可以立即使用了！

除了海綿款的New Una Kowa Cool之外，還有超小瓶滾珠款的Petit Una Kowa

前方是滾珠，也可以均勻塗抹

【新ウナコーワクール】(New Una Kowa Cool)和【プチウナコーワ】(Petit UNAna Kowa)是針對一般蚊蟲叮咬，若是遇到的蚊蟲比較兇悍，像是跳蚤之類的，不知大家有沒有被跳蚤咬過、那真是奇癢無比、而且很難止癢、一直抓會變成紅豆冰、然後留下難看疤痕，Una系列有其他款針對跳蚤、蜈蚣甚至水母設計的款式，大家可以上UNA系列官網看看：https://hc.kowa.co.jp/una/

効能効果：蚊蟲叮咬
購買Una Kowa Ace L、Una Kowa Ace G以及Una Kowa Cool α前，請與藥劑師、藥品販賣人員諮詢，並詳閱使用說明書

最近冬天快到了！又是需要使用暖暖包的季節，不過吉米覺得可以貼在衣物上使用的暖暖包不只有冬天可以用，有需求的時候也可以使用可以貼在衣物上的暖暖包，貼在任何想要變暖的地方，但注意不能直接貼在皮膚上，而是要貼在衣物上，比如內衣或發熱衣外

官網：https://hc.kowa.co.jp/hokkairo/

這兩款軟軟包的持續時間都可達14小時，非常好用

從密封包裝袋取出後就會開始慢慢發熱

撕開膠膜後就可以貼在衣物上

可以持續溫敷14個小時真的好舒服啊！

女性朋友想要暖暖腹部的也可以使用

冬天時可以貼在主要軀幹部位的衣物外，像是前胸、背部、腹部等等，就會覺得很暖，真的是超好用

另外要提醒大家，因為大家都看得懂漢字，但能貼跟不能貼的第一個漢字都是【貼】，所以以前吉米很常買錯，想買能貼的卻買到不能貼的，【貼らない】是不能貼，【貼る】才是可以貼的

另外季節變換時期非常需要口罩來阻擋細菌飛沫、花粉、空氣汙染，而且經過新冠疫情的洗禮，大家到公眾場合也都有配帶口罩的習慣了！吉米很推薦KOWA的三次元口罩，長時間配戴非常舒服、而且純白顏色看起來高雅(s為淡粉色)，這是我們每次去日本都會大量捕貨的口罩，KOWA三次元口罩有許多不同尺寸及包裝，也有盒裝

三次元口罩官網：https://hc.kowa.co.jp/3jigen/

吉米是KOWA三次元口罩愛用者，所以在新冠疫情前的最後一次在日本時(2020年2月底)，那時跑了好多藥妝店買了好多盒KOWA三次元口罩，慢慢用用到現在所剩不多

最近應該沒有像新冠疫情期間需要到那麼大量的口罩需求，因此這次入手的是單包裝，比較方便攜帶

可以對抗ウイルス(Virus，病毒)飛沫、細菌飛沫、花粉、PM2.5

四層結構，可以過濾病毒飛沫、細菌飛沫、花粉、PM2.5

另外使用高品質不織布、配戴舒適，立體設計、不會貼住嘴巴周邊，提供順暢呼吸空間

而且鬆緊帶是較寬、較柔軟的設計，跟KOWA既有的商品比起來，戴久不會耳朵痛

也有抽取式包裝，攜帶及取用非常方便

要使用時就像是攜帶式濕紙巾一樣的取用方式

純白色，感覺高雅、乾淨有質感，尤其是上班時，若配戴五顏六色的口罩感覺很奇怪，還是白色口罩讓人感覺比較有禮貌(或是s的淡粉紅色)

而且有清楚標示內側，這樣就不會戴錯啦！

而且多了內側說明的這層膜，吉米使用經驗上感覺還有防止眼鏡起物的作用，因為可以防止呼氣時往上竄

配戴時先拉開縐折，再將依據鼻樑處塑型

密合度很好、而且非常親膚舒適，口鼻前方還有個小空間、讓呼吸可以較順暢

吉米最喜歡這三次元口罩的耳帶設計，很寬而且不會很緊，，跟KOWA既有的商品比起來，配帶一整天也不會耳朵痛

整體來說吉米覺得【KOWA興和株式會社】 設計的藥妝產品真的可以讓生活品質提升，吉米也很愛逛【KOWA】的官網，看看有沒有新推出的藥妝產品，下次去日本就去藥妝店尋寶跟捕貨，推薦大家也可以上【KOWA】的官網看看有沒有適合你的藥妝產品，先截圖下來，下次去日本時，去藥妝店就算不會日文，直接給店員看也就能買到囉！

【KOWA興和株式會社】官網：https://hc.kowa.co.jp/